Nomes dos instrumentos em várias
línguas
Nas tabelas a seguir estão apresentados os nomes dos
instrumentos (e outros detalhes pertinentes), separados por famílias.
Essas tabelas estão separadas, para todos os casos, em dois
grupos, do seguinte modo:
- Tabelas com os nomes em português,
inglês, francês e alemão.
- Tabelas com os nomes em português,
italiano, russo e espanhol.
Essas tabelas foram adaptadas do original existente no link:
Observações:
Diacríticos e ligaduras russas não são exibidos.
A fonte usada para alguns desses nomes é Terminorum musicae
index septem linguis redactus (dicionário poliglota de termos musicais).
Budapeste: Akadémaia Kiadó; Kassel: Bärenreiter, 1978. ISBN 9630512769, 3761805535
e nomes de instrumentos em outros idiomas de Dolmetsch on-line
Mais detalhes no site “Music Theory Online: Musical
Instrument Ranges & Names”, acessado pelo link: https://www.dolmetsch.com/musictheory29.htm#translatednames
Todos os links foram acessados em 12/2018.
INSTRUMENTOS DE CORDA
|
PORTUGUÊS
|
INGLÊS
|
FRANCÊS
|
ALEMÃO
|
|
Instrumentos de corda
|
String instruments
|
Instrument à cordes; instrument à cordes frottées
|
Saiteninstrumente
|
|
Cordas
|
Strings
|
Cordes
|
Streicher
|
|
Violino
|
Violin
|
Violon
|
Violine; Geige
|
|
Viola
|
Viola
|
Alto
|
Viola; Viole; Bratsche
|
|
Violoncelo
|
Violoncello, cello
|
Violoncelle
|
Violoncello; Cello
|
|
Contrabaixo (contrabaixo acústico)
|
Double bass; string bass
|
Contrebasse
|
Kontrabass
|
|
Harpa: ver a seguir
em “Instrumentos de cordas beliscadas”
|
|||
|
Viola da gamba
|
Viola da gamba
|
Viole de gambe; viola da gamba
|
Viola da gamba; Gambe
|
|
Viola d'amore
|
Viola d'amore
|
Viole d'amour
|
Viola d'amore; Liebesgeige
|
|
PORTUGUÊS
|
ITALIANO
|
RUSSO
|
ESPANHOL
|
|
Instrumentos de corda
|
Strumenti archi
|
Strunnye instrumenty
|
Instrumentos de cuerdas
|
|
Cordas
|
Archi
|
Struny
|
Cuerdas
|
|
Violino
|
Violino
|
Skripka
|
Violín
|
|
Viola
|
Viola
|
Viola
|
Viola
|
|
Violoncelo
|
Violoncello
|
violonchel'
|
Violoncelo; cello; violonchelo
|
|
Contrabaixo (contrabaixo acústico)
|
Contrabasso
|
Kontrabas
|
Contrabajo
|
|
Harpa: ver a seguir
em “Instrumentos de cordas beliscadas”
|
|||
|
Viola da gamba
|
Viola da gamba
|
Viola da gamba; gamba
|
Viola de gamba; viola da gamba
|
|
Viola d'amore
|
Viola d'amore
|
Viola d'amur
|
Viola d'amore
|
INSTRUMENTOS DE CORDAS BELISCADAS
|
PORTUGUÊS
|
INGLÊS
|
FRANCÊS
|
ALEMÃO
|
|
Instrumentos de cordas beliscadas
|
Plucked instruments
|
Instruments à cordes pincées
|
Zupfinstrumente
|
|
Violão
|
Guitar
|
Guitare
|
Gitarre
|
|
Harpa
|
Harp
|
Harpe
|
Harfe
|
|
Alaúde
|
Lute
|
Luth
|
Laute
|
|
Bandolim
|
Mandolin
|
Mandoline
|
Mandoline
|
|
Cítara
|
Zither
|
Cithare
|
Zither
|
|
PORTUGUÊS
|
ITALIANO
|
RUSSO
|
ESPANHOL
|
|
Instrumentos de cordas beliscadas
|
Strumenti a pizzico
|
Shchipkovye instrumenty
|
Instrumentos punteados
|
|
Violão
|
Chitarra
|
Gitara
|
Guitarra
|
|
Harpa
|
Arpa
|
Arfa
|
Arpa
|
|
Alaúde
|
Liuto
|
Liutnia
|
Laúd
|
|
Bandolim
|
Mandolino
|
Mandolina
|
Mandolina
|
|
Cítara
|
Cetra da tavolo
|
Tsitra
|
Cítara
|
INSTRUMENTOS DE SOPRO-MADEIRAS
|
PORTUGUÊS
|
INGLÊS
|
FRANCÊS
|
ALEMÃO
|
|
Instrumentos de sopro
|
Wind instruments
|
Instruments à vent
|
Blasinstrumenten
|
|
Instrumentos de sopro-madeiras
|
Woodwind instruments
|
les bois; instruments à vent en bois
|
Holzblasinstrumente
|
|
Palhetas
|
Reeds
|
Anches
|
|
|
Palhetas duplas
|
Double reeds
|
Anches doubles
|
|
|
Flautim; pícolo ou piccolo
|
Piccolo
|
Piccolo; flûte piccolo; petite flûte
|
Pikkoloflöte; Piccolo; kleine Flöte
|
|
Flauta
|
Flute (* Ver link a seguir)
|
Flûte; grande flûte; flûte traversière
|
Flöte; Querflöte
|
|
Oboé
|
Oboe
|
Hautbois
|
Oboe
|
|
Corne inglês
|
English horn
|
Cor anglais
|
Englischhorn
|
|
Clarinete
|
Clarinet
|
Clarinette
|
Klarinette
|
|
Clarinete baixo
|
Bass clarinet
|
Clarinette basse
|
Bassklarinette
|
|
Fagote
|
Bassoon
|
Basson
|
Fagott
|
|
Contra Fagote
|
Contrabassoon
|
Contrebasson
|
|
|
Flauta doce
|
Recorder
|
Flûte à bec; flûte douce; flûte droite
|
Blockflöte
|
|
Oboé d'amore
|
Oboe d'amore
|
Hautbois d'amore; hautbois d'amour
|
Liebesoboe
|
|
Saxofone
|
Saxophone
|
Saxophone
|
Saxophon
|
|
PORTUGUÊS
|
ITALIANO
|
RUSSO
|
ESPANHOL
|
|
Instrumentos de sopro
|
Strumenti a fiato
|
dukhovye instrumenty
|
Instrumentos de viento
|
|
Instrumentos de sopro-madeiras
|
Legno
|
Dereviannye dukhovye instrumenty
|
Instrumentos de madera
|
|
Palhetas
|
|
Trosti
|
|
|
Palhetas duplas
|
|
Double reeds
|
|
|
Flautim; pícolo ou piccolo
|
Ottavino; flauto piccolo
|
Pikkolo; malaia fleita; fleita pikkolo
|
Flautín; ottavino
|
|
Flauta
|
Flauto
|
Fleita
|
Flauta
|
|
Oboé
|
Oboe
|
Goboi
|
Oboe
|
|
Corne inglês
|
Corno inglese
|
Angliiskii rozhok
|
Corno inglés; cuerno inglés
|
|
Clarinete
|
Clarinetto
|
Klarnet
|
Clarinete
|
|
Clarinete baixo
|
Clarinetto basso
|
Bass-klarnet
|
Clarinete bajo
|
|
Fagote
|
Fagotto
|
Fagot
|
Fagot; fagote
|
|
Contra Fagote
|
|
|
|
|
Flauta doce
|
Flauto dolce; flauto dritto; flauto a becco
|
Blokfleita
|
Flauta recta; flauta dulce; flauta de pico
|
|
Oboé d'amore
|
Oboe d'amore
|
Goboi d'amur
|
Oboe de amor
|
|
Saxofone
|
Sassofono; saxofono
|
Saksofon
|
Saxofón; saxofóno
|
INSTRUMENTOS DE SOPRO-METAIS
|
PORTUGUÊS
|
INGLÊS
|
FRANCÊS
|
ALEMÃO
|
|
Instrumentos de sopro-metais
|
brass instruments
|
instruments à vent de cuivre; cuivres
|
Blechblasinstrumente
|
|
Trompa
|
Horn; French horn
|
Cor
|
Horn
|
|
Trompete
|
Trumpet
|
Trompette
|
Trompete
|
|
Trompete piccolo ou Trompete pícolo
|
Trumpet piccolo
ou Piccolo trumpet
|
Trompette
piccolo
|
|
|
Trombone; trombone de vara
|
Trombone
|
Trombone
|
Posaune
|
|
Trombone baixo
|
Bass trombone
|
Basse-trombone; trombone basse
|
Bass Posaune
|
|
Tuba
|
Tuba
|
Tuba
|
Tuba
|
|
PORTUGUÊS
|
ITALIANO
|
RUSSO
|
ESPANHOL
|
|
Instrumentos de sopro-metais
|
ottone
|
mednye dukhovye instrumenty
|
Instrumentos de metal; cobre; instrumentos de viento-metal;
metales
|
|
Trompa
|
Corno
|
Gorn; rog; rozhok. *
|
Corno; corno francés; trompa; trompa da pistones); cuerno
|
|
Trompete
|
Tromba; clarino
|
Truba
|
Trompeta
|
|
Trompete piccolo ou Trompete pícolo
|
|
|
|
|
Trombone; trombone de vara
|
Trombone
|
Trombon
|
Trombón
|
|
Trombone baixo
|
Trombono basso
|
Bas trombon
|
Trombón bajo
|
|
Tuba
|
Tuba
|
Tuba
|
Tuba
|
|
* Também é
usado o termo “valtorna”, que significa “trompa natural” ou “trompa de caça”, que, em português
é trompa.
|
|||
INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO (I)
|
PORTUGUÊS
|
INGLÊS
|
FRANCÊS
|
ALEMÃO
|
|
Instrumentos de percussão
|
Percussion instruments
|
Instruments à percussion
|
Schlaginstrumente; Perkussionsinstrumente
|
|
Tímpanos
|
Timpani
|
Timbales
|
Pauken
|
|
Caixa clara
|
Snare drum
|
Caísse claire
|
Leinentrommel
|
|
Bumbo; tambor baixo
|
Bass drum
|
Grosse caisse
|
Grosse Trommel
|
|
Pratos, címbalos
|
Cymbals
|
Cymbales
|
Becken
|
|
Triângulo
|
Triangle
|
Triangle
|
|
|
Tamborim, pandeiro
|
Tambourine
|
Tambourin
|
Tamburin
|
|
Carrilhão; Sinos tubulares
|
Tubular bells
|
Cloches tubulaires
|
Rohrenglocke
|
|
Castanholas
|
Castenets
|
Castagnettes
|
Kastagnetten
|
|
Tantã
|
Tam tam
|
Tam tam
|
|
|
Xilofone
|
Xylophone
|
Xylophone
|
Xylophon
|
|
Sinos de vaca
|
Cowbells
|
Cloches à vache
|
|
|
Tambor
|
Drum
|
Tambour
|
Trommel
|
|
Tambor tenor
|
Tenor drum
|
Caísse roulante
|
Rührtrommel; Wirbeltrommel; Tenortrommel
|
|
Glockenspiel **
|
Glockenspiel
|
Glockenspiel; jeu de timbres
|
Glockenspiel
|
|
Marimba
|
Marimba
|
Marimba
|
Marimbaphon
|
|
Matraca
|
Rattle
|
Crécelle
|
Ratsche, Knarre, Schnarre
|
|
Celesta: ver a seguir em “Instrumentos de
teclado”
|
|||
|
** O glockenspiel
aparenta ser um pequeno xilofone, produzindo sons mais agudos, lembrando
sinos. Mozart usou este instrumento na ópera “A Flauta Mágica” para
representar os sinos mágicos, tocados por Papageno.
|
|||
INSTRUMENTOS DE PERCUSSÃO (II)
|
PORTUGUÊS
|
ITALIANO
|
RUSSO
|
ESPANHOL
|
|
Instrumentos de percussão
|
Strumenti a percussione
|
Udarnye instrumenty
|
Instrumentos de percusión
|
|
Tímpanos
|
Tímpano
|
Litavra
|
Timbal
|
|
Caixa clara
|
Tamburo rullante; tamburo militare; rullante
|
Frantsuzskii baraban
|
tambor afinable; tambor con tensores
|
|
Bumbo; tambor baixo
|
Cassa; grancassa; gran cassa
|
bol'shoi baraban
|
Bombo
|
|
Pratos, címbalos
|
Piatti
|
Tarelki
|
Cimbalos
|
|
Triângulo
|
|
|
|
|
Tamborim, pandeiro
|
Tamburello
|
Buben
|
Pandereta
|
|
Carrilhão; Sinos tubulares
|
Campane tubolari
|
Trubchatye kolokola
|
Campanas tubulares
|
|
Castanholas
|
Castagnette
|
Kastan'ety
|
Castañuelas
|
|
Tantã
|
|
|
|
|
Xilofone
|
Xilofono
|
Ksilofon
|
Xilofón; xilofóno
|
|
Sinos de vaca
|
|
Caubel
|
|
|
Tambor
|
Tamburo
|
Baraban
|
Tambor
|
|
Tambor tenor
|
Cassa rullante; tamburino
|
Tsilindricheskii baraban
|
Redoblante
|
|
Glockenspiel **
|
Glockenspiel; metallofono; campanelli
|
Kolokol'chiki
|
Campanólogo; juego de timbres; órgano de campanas
|
|
Marimba
|
Marimba
|
Marimba
|
Marimba
|
|
Matraca
|
Raganella
|
Treshchotka
|
Carraça, matraca
|
|
Celesta: ver a seguir em “Instrumentos de
teclado”
|
|||
|
** O glockenspiel
aparenta ser um pequeno xilofone, produzindo sons mais agudos, lembrando
sinos. Mozart usou este instrumento na ópera “A Flauta Mágica” para
representar os sinos mágicos, tocados por Papageno.
|
|||
INSTRUMENTOS DE TECLADO
|
PORTUGUÊS
|
INGLÊS
|
FRANCÊS
|
ALEMÃO
|
|
Instrumentos de teclado
|
Keyboard instrument
|
Instrument à clavier
|
Tasteninstrumente
|
|
Acordeão; acordeom
|
Accordion
|
Accordéon
|
Akkordeon
|
|
Celesta
|
Celesta
|
Célesta
|
Celesta
|
|
Clavicórdio
|
Clavichord
|
Clavicorde
|
Clavichord; Klavichord
|
|
Cravo
|
Harpsichord
|
Clavecin
|
Cembalo; Clavicembalo
|
|
Órgão
|
Organ
|
Orgue
|
Orgel
|
|
Piano
|
Piano
|
Piano
|
Piano; Klavier
|
|
PORTUGUÊS
|
ITALIANO
|
RUSSO
|
ESPANHOL
|
|
Instrumentos de teclado
|
Strumenti a tastiera
|
Klavishnyi instrument
|
Instrumentos de tecla
|
|
Acordeão; acordeom
|
Fisarmonica
|
Akkordeon
|
Acordeón
|
|
Celesta
|
Celesta
|
Chelesta
|
Celesta
|
|
Clavicórdio
|
Clavicordo
|
Klavikord
|
Clavicordio
|
|
Cravo
|
Clavicembalo
|
Klavesin; chembalo
|
Clavecémbalo; clavecín; clavicímbalo
|
|
Órgão
|
Organo
|
Organ
|
Órgano
|
|
Piano
|
Piano
|
Fortep'iano
|
Piano
|
INSTRUMENTOS ELETRÔNICOS
|
PORTUGUÊS
|
INGLÊS
|
FRANCÊS
|
ALEMÃO
|
|
Instrumentos eletrônicos
|
Electronic instruments
|
|
|
|
Computador
|
Computer
|
Ordinateur
|
Computerklänge
|
|
Ondas Martenot (instrumento eletrônico de teclado)
|
Ondes Martenot
|
Ondes Martenot
|
|
|
Sintetizador
|
Synthesizer
|
Synthétiseur
|
|
|
Fita magnética
|
Tape
|
Bande
|
Tonbande; Zuspielband
|
|
PORTUGUÊS
|
ITALIANO
|
RUSSO
|
ESPANHOL
|
|
Instrumentos eletrônicos
|
|
Electronnye instrumenty
|
|
|
Computador
|
|
Kompiuter
|
|
|
Ondas Martenot (instrumento eletrônico de teclado)
|
|
|
|
|
Sintetizador
|
Sintetizzatore
|
Sintezator
|
|
|
Fita magnética
|
Nastro
|
Magnitofonnaia lenta
|
Banda
|
CONJUNTOS ORQUESTRAIS
|
PORTUGUÊS
|
INGLÊS
|
FRANCÊS
|
ALEMÃO
|
|
Conjuntos orquestrais
|
Instrumental ensembles
|
Ensembles instrumentaux
|
Instrumentalensembles
|
|
Orquestra
|
Orchestra
|
Orchestre
|
Orchester
|
|
Orquestra sinfônica
|
Symphony orchestra
|
Orchestre symphonique
|
Sinfonieorchester; Symphonieorchester
|
|
Orquestra de câmara
|
Chamber orchestra
|
Orchestre de chambre
|
Kammerorchester
|
|
Orquestra de cordas
|
String orchestra
|
Orchestre à cordes
|
Streichorchester
|
|
Orquestra de sopros
|
Band
|
Orchestre d'instruments à vent; orchestre à vent; harmonie
de concert; harmonie; orchestre d'harmonie
|
Blasorchester
|
|
Banda, fanfarra
|
Brass band
|
Fanfare
|
Blaskapelle
|
|
PORTUGUÊS
|
ITALIANO
|
RUSSO
|
ESPANHOL
|
|
Conjuntos orquestrais
|
Ensemble strumentali
|
Instrumental'nyye ansambli
|
Conjuntos instrumentales
|
|
Orquestra
|
Orchestra
|
Orkestr
|
Orquesta
|
|
Orquestra sinfônica
|
Orchestra sinfonica
|
Simfonicheskiy orkestr
|
Orquesta sinfónica
|
|
Orquestra de câmara
|
Orchestra da camera
|
Kamernyi orkestr
|
Orquesta de cámara
|
|
Orquestra de cordas
|
Orchestra d'archi
|
Strunnyi orkestr
|
Orquesta de cuerdas
|
|
Orquestra de sopros
|
Orchestra di strumenti a fiato
|
Dukhovoi orkestr
|
Orquesta de vientos
|
|
Banda, fanfarra
|
Banda di ottone
|
Fanfara
|
Banda
|
